Wikipedia wrote:A virgin (or maiden) originally meant a woman who has never had sexual intercourse. It is derived from the Latin virgo, which means "sexually inexperienced woman". As in Latin, the English word is also often used with wider reference, by relaxing the age, gender or sexual criteria.[1] Hence, more mature women can be virgins (The Virgin Queen), men can be virgins, and potential initiates into many fields can be colloquially termed virgins; for example, a skydiving "virgin". In the latter usage, virgin simply means uninitiated.
So, purely in a Mafia context, I guess both might be described as technical Maidens, yes.
Just don't tell them, OK? They'll start getting ideas....